“Старият завет”, издание на османотурски е най-новото дарение, получено в Държавен архив- Смолян, съобщиха от Архива. След консултация със служители на Районното мюфтийство, владеещи арабски език е уточнено, че изданието е от 1827 г. Копия на страници от книгата са изпратени за оценка в Националната библиотека. Книгата от преди два века е дарена от Мария Драганова от Смолян. Тя обяснява, че е получила османотурското издание на “Стария завет” от семейство, живеещо в Родопите. Дарявайки я в Държавен архив, повече хора и специалисти ще имат възможност да се докоснат до книгата, допълва Драганова. “Старият завет” ще бъде включен в библиотеката на Архива. Над 2000 архивни единици с хиляди страници на османотурски се съхраняват във фондовете на Държавен архив – Смолян. Най-ранният писмен османотурски документ в хранилището в Смолян е датиран от 1615 г. – разписка за платен данък “джезие” от жителите на с. Чокманово. Смолянският архив разполага с най-богатата колекция от османотурски документи от регионалните архиви в страната, като повечето от тях са преведени на български, уточняват служители в Архива.